Text: Leffe
- Kortare här. - Kortare?
Det räcker väl så här.
Okej, popstjärna?
Varför har du den där skjortan på dig?
Det där är det ruskigaste jag sett. Ser ut som om du är missbildad.
Det är lätt fixat.
- Fan, ja. - Det ser bättre ut.
Om du var kille skulle jag kanske knulla med dig.
Du menar om du var kille.
Så du är kille. Vad händer nu då?
Vi drar.
BROADWAY SKRIDSKOLAND
Nej för fan.
Jo för fan.
- Nu går det för långt. - Kom för fan, var inte så mesig.
Jag är inte mesig. Vi åker hem.
- Det är nån därinne. - Har du träff?
Jag måste gå in.
Vänta.
Får jag snacka med dig?
Du ser ut som en jävla idiot i den där hatten.
Jag kommer tillbaka.
Teena...
Ja... vältränad är ju snyggt.
Men han är så gullig. Och fint hår. Det är viktigt.
Jag heter Billy. Är det du som är Nicole?
Du verkar inte vara härifrån.
Var verkar jag vara från då?
Nånstans vackert.
Jag väntar här och ser att du kommer in ordentligt.
Du går ingenstans.
Din jävel.
Kom tillbaka, din jävel.
- Din jävla flata. - Din freak.
- Du knullade med min syrra. - Öppna dörren, din bögjävel.
- Öppna dörren. - Öppna dörren för fan.
- Ditt jävla skithål. - Brorsor!
- Jag ska slå skiten ur dig. - Alicia.
Vem är Alicia?
- De är skitmånga. - Vad fan har du gjort?
. .Och din jävla bög till kusin också.
Fan, vad är det med dig?
Vet inte. Vet inte vad som gick snett.
Du är ingen kille. Det är bara det. Du är ingen kille.
De säger att jag är den bästa pojkvännen de haft.
Vill du att morsan din ska låsa in dig igen? Är det vad du vill?
Nej.
Men för fan, erkänn att du är lebba, då!
- Det är jag inte. - Jävla bög!
- Vad fan gör du? Låt bli brallorna. - Ge mig pengarna som du är skyldig mig.
Jävlar.
Vad då? Det där var väl jävla onödigt.
Nu slaggar du inte här längre, Teena. Hämta dina grejer och stick.
Dålig kväll?
Skitdålig.
- Så vad heter du, då? - Candace.
Men jag hatar det. Funderar på att byta namn.
Ibland hjälper det.
Jag heter Brandon.
Jag betalar om du köper.
- Javisst. - Marlboro.
Snart tillbaka.
Kolla där då.
Det är upptaget.
Än sen då?
Stick, sa jag.
Låt tjejen vara i fred. Jag vill inte ha nåt bråk här.
Du skämtar.
Jag frågade inte vad du ville, din lilla bög.
Din jävla skit.
- Jävlar vad stryk du ska få. - Vänta lite, cowboy.
Kan jag inte lämna dig ensam i fem minuter?
Nu ska du få på käften.
Det var du som drog in oss i det här.
Din jävel.
Satan. Snuten.
De jävlarna.
Jag skulle ha klått dem om du inte hindrat mig.
Å, Gud. John, kolla.
Du får en blåtira i morgon.
- Får jag? - Ja.
Fan.
- Har du eld? - Här.
Vad små händer du har.
Nej. De är stora.
- Joe Louis hade små händer. - Men han kunde försvara sig, han.
Om du ska slåss om tjejer måste du lära dig lite teknik.
Kom så går vi.
- Jävla as. - Du kan dra åt helvete.
Tom, det här är Brandon.
John. Vi kan skjutsa hem dig när vi hittar bilfan.
Förlåt. Den är däruppe nånstans.
Vi ska på fest. Hänkar du?
Candace, det är 10 mil dit.
Det är okej. Klockan är inte mycket, och jag är ändå i skiten, så...
John...
Bra.
LINCOLN NE SUGER
Är vi framme än?
Det är bara en bit till. Om du inte vill stanna och slåss igen.
Jag vet inte var fan jag är nånstans.
Falls City?
Vad fan gör du där? Det finns inte ens med på kartan.
Jävlar.
Lonny, mitt liv är en jävla mardröm.
Jag ska inför rätten nästa vecka och jag har ingenstans att bo.
Jag bara måste infinna mig. Kan jag inte få bo hos dig?
- Och läkarna då? - Jag har varit där.
Det är för läskigt. Man måste gå till psykologer, få hormonsprutor,
och det kostar skjortan. Jag blir en gammal gubbe
innan jag får ihop så mycket.
Du måste göra nånting.
Du kan inte vara på rymmen hela tiden, för då åker du i fängelse.
På livstid.
Så du tror jag klarar det?
Du ska ju vara macho.
Kom direkt hem till mig.
Gå inte till några barer, stjäl ingenting...
- Och inga fler tjejer. - Inga fler tjejer.
- Hej på dig, snygging.
- Har du sovit bra? - Ja.
Candace.
Jag vet.
- Det här är Cody. - Cody.
Vad gullig han är.
Deppar du fortfarande över din flickvän?
Va?
Å, det är en lång historia.
Vad bra handlag med ungar du har.
Ja... Jag har en själv.
Brandon. Vänta ska du få höra.
- Jag har skaffat lift till dig. - Bra.
Han ska till Lincoln i kväll.
Cool.
Värdelös.
Kolla världsmästarn.
Tom dejtar bara tjejer med liten rumpa och lång springa
som går halvvägs upp på ryggen på dem. Det är det han går efter.
Tom gillar asfula tjejer. Vet du, riktigt asfula?
Jag tänder direkt på fnask.
Tack.
- Så du liftar med den massmördaren? - Ä, lägg av, John. Inget fel på honom.
Som hela familjen.
- Tala om trollen. - Var är Lana?
Vi skulle uppträda, men hon försvann.
Du kan väl stanna lite, va?
Tjejerna ska sjunga karaoke.
Lana. Var har du varit?
Kom då, Lana. Kom så gör vi det.
Lana, det var ju din idé.
Vem är du då?
Tyst för fan.
Va fan! Ni skulle ju bara vara borta i fem minuter.
- Tiden bara rann bort. - In i bilen med dig.
- Brandon, kom med oss. - Han är ju ändå massmördare.
- Sov hos mig igen. - En natt till, Tyson.
Kom då, grabben.
Som jag sa... Jag kom till huset, alltså.
Syrran var helt näck och huset brann. Eller hur, John?
- Och Tom sa: "Var är kameran?" - Räddade du allihop?
Ja, Tom är en hjälte. Han räddade allihopa. Eller hur, knäppis?
Så när dom tog in mig sa dom: "Största eldsvådan vi sett på 50 år."
"Du är en hjälte." Och jag: "Är jag?" Och dom: "Javisst".
Jag kom med i alla tidningarna i Lincoln.
- Ni måste ha sett mig. - Coolt.
Vad fan är det där?
Stötfångaråkning.
Tack.
Stå och vända hamburgare. Det är för töntar.
Riktigt jobb ska det va, som på oljefälten eller så.
Jag vill bli fallskärmsbrandman i Mount St Helens.
Bekämpa bränder, tjäna stålar,
och så resa omkring: Memphis, Graceland, Tennessee...
Din idiot. Graceland ligger ju i Memphis och Memphis i Tennessee.
Jag vet.
- Du kanske inte ska ha mer. - Har inte tagit nåt.
Fan, såna som du behöver inget knark. Ni hallucinerar ändå hela dan.
Det var som fan.
Tom, det är din tur.
Nej, inte jag. Jag dricker.
- Brandon, då är det du. - Ja, upp med dig, cowboy.
Kom, du klarar det.
Brandon är en jävel till boxare från Lincoln.
Se upp vad du säger till honom. Tuff. Jävla tuff.
Okej, du kan göra det.
Freak.
Kom igen!
Bättre än så kan du.
En gång till.
Hör du, John. Ge dig.
- Ta det lugnt. - Jag är okej.
Javisst. Du är knäpp, vet du det? Du är en helknäpp liten skit.
- Vad ska vi göra med dig? - Det är inget.
Vänta, vart ska vi? Vänta, jag kan köra.
Har ni chips?
Där borta.
Tack.
Glöm det, Lana.
- Jag säljer inte öl till dig. - Okej. Jag ska bara kika lite.
Ölet är därborta om du vill ha.
Cowboy.
Jag är så hög att jag aldrig tror jag kommer ner igen.
- Det är okej. - Jag måste få en öl.
Kom med.
Det är okej.
Det är okej. Här.
- Det är till mig. - Kan jag få se leg?
Visst.
Vad jättefina.
Gud, det känns som om jag tagit syra. Det ser ut som ett skivomslag.
Kommer du med?
- Kommer du med? - Dra åt helvete.
Snacka inte till mig så där, ditt taniga lilla fnask.
Kwik Stop.
Lana, vänta. Jag kör dig. Jag har Candaces bil.
Jag går.
Här får du.
Varför hänger du omkring här fortfarande?
Tänkte jag skulle följa med dig hem så inte snuten ser att du dricker.
Jag behöver inte följas med nånstans.
- Fan, akta dig. - Du behöver inte stödja mig.
Lana, du är konstig.
Du då, som skulle till Memphis-Graceland-Tennessee,
om du inte satt fast i en håla där man åker stötfångare och jagar fladdermöss.
Jag har haft långtråkigt hela livet.
Så därför ville du bindas efter en truck och släpas omkring som en hund?
Nej. Jag trodde bara att det var det som killar gjorde här.
Vänta lite. Vad sa du att du hette?
Brandon.
Det var härifrån den lyfte.
Det är allt. Vi går tillbaka.
Lana?
Du kan väl gå hem, va?
Gud, jag hatar mitt liv.
Lana?
Jag hatar också ditt liv.
- Titta inte på mitt dumma hus. - Jag tittar inte på ditt dumma hus.
Jag tittar på dig.
Så dumt av mig.
Morsan... kom nu.
Kom nu.
- Har du käkat nåt? - Nej.
Upp med dig.
Bry dig inte om det. Det gör inget.
Drick det här. Du känner dig bättre i morgon.
Drick.
Här.
Det är nyttigt.
Ja, jag gillar kor.
Jag kan en sång om kor.
- Farsan lärde mig den. - Du tänker väl inte sjunga den?
Nej. Jag kan inte alls sjunga.
- Inte jag heller. - Va?
Klart du kan. Du sjunger bra.
Det var inte jag. Det var karaoke.
Än sen då?
Du var ändå toppen.
Jag hade inte klarat det.
Många jag känner skulle inte det.
Kan du verkligen en sång om kor?
Ja, det kan jag.
Det är fredagen den 27 oktober. Ni lyssnar till jordbruksprogrammet.
Klockan är 8 på morgonen. Det är 7 grader. Vi går mot vintern.
Är det alltid så här fint på morgonen?
Jag har lagat frukost till dig.
Tack.
Vilka jävla kort, alltså.
Varför sover Lana?
Hon är snäll, din moster, men hon är jävla lat.
Sån ska väl inte du bli, va?
- Svara när nån frågar nåt. - Hur är det med dig och hennes mamma?
Jag fick ha April i ett par där.
Jag diggar den här låten.
Upp med dig. Dansa med mig.
Upp med dig.
April... kom hit.
Vrid ner den jävla musiken.
- Ä, lugna dig. - Nej, släpp mig.
Jävla as. Vad fan släppte de ut er båda för?
Jag är ett skithål.
- Vad då? - De har grälat.
- Vad hände? - Jag är i skiten igen.
- Det är jag hela tiden. - Tjejer!
Ja.
- Kan du försöka lugna henne? - Så att du kan sabba det igen.
Kom. Hoppsan.
Vad heter du, då?
April.
- Vem gav dig ett så fint namn? - Min pappa.
Ja. Det var jag som valde det.
- Vart är du på väg? - Till Lana.
Iväg med dig då.
Har du en cigg?
Tack.
Är det Lanas unge?
Lanas? Nej.
Nej, jag fick April med en annan tjej. Mallory.
Det här är min riktiga familj, fast jag inte bor här, fattar du?
Jag menar...
Lana...
Det är svårt att förklara.
Jag har 12 till hemma. Jag har dem på ett hemligt ställe.
Hon skrev till mig i fängelset.
Gjorde Lana?
Inte ens min egen morsa skrev till mig. Men hon gjorde det.
Lana och hennes morsa. Jag fick bo hos dem.
Lägg av, din jävel.
- Brandon, var kommer din familj från? - Jag kommer från Lincoln.
Men min pappa är i Memphis nu.
Och mamma är i Hollywood.
Hollywood?
- Det var som fan. - Ja. Och min syster är fotomodell.
- Va flott, då. - Brandon...
- Du kan väl tömma askkopparna till oss? - Som fan heller.
Jag bara retas, grabben.
Brandon, kom hit.
Hit. Närmare, så jag kan se dig.
Kom får jag se på dig här i ljuset.
Kom då.
Kom hit. Så får jag se.
Jag förstår att din syster är modell.
Du ser ut som en filmstjärna själv.
Du, April. Vill du ha en öl?
Vad fan gör du?
Här, lillan. Du får smaka på pappas.
Smaka. Bara lite.
För fyra år sen kunde man inte tro att han ens kunde ta hand om sig själv.
Fan, för fyra år sen kunde man inte snacka med honom.
Fängelse?
Och hennes mamma. Herrejösses.
Och hon här...
- Det var hon som höll honom uppe. - Mamma, glöm det.
Din lilla skit.
Ungfan pissade på mig. Hon är dåligt uppfostrad.
- Din mamma är ett jävla as, vet du det? - Det var en olycka.
Det är okej, lillan. Det var inte ditt fel.
Har du kul?
Ja.
- Vad säger du om morsan? Helknäpp, va? - Nej, jag gillar henne.
Jag tycker hon är häftig.
- Menar du det? - Förlåt. Stör jag?
Ta kort på mig och min dotter. Lanas pappa gav den till oss.
- Jag känner inte för att bli fotad. - Bara ett.
Skynda dig, då.
Påfyllningsdags.
Kom med den när du är klar.
Kolla. Inte så dumt, va?
Va?
- Nej. - Varför inte det? Du är så snygg.
Kom hit.
Jag drömde om dig i natt.
Gjorde du? Vad hände?
Berätta drömmen.
Det var nån som följde med mig hem. Jag tror det var du.
Det är inte rättvist.
Lana. Dags att gå till jobbet.
John, du är för full. Låt Brandon köra.
Här har du, grabben.
Är det okej?
Tom.
Snygg kärra. Kan ni inte vrida ner radion lite?
Trodde ni ja.
- Vad fan glor du på? - På skitungar.
- Vad fan sa du? - Skitungar.
Släpp ut mig, för fan.
Ta mig, din bögjävel.
- Ta mig. - Dra åt helvete.
- Efter dem. - Spiken i botten.
Kör då!
Fortare, din fjolla. Fortare!
Fortare, Brandon. Fortare.
Kör, Brandon.
Å nej, polisen. Fan. Det är snuten.
Kör, snuten är efter oss. Vad fan...?
Stanna inte. Kör fortare.
- Brandon... - Fortare.
Brandon, stanna.
Så där ja. De törs inte.
Gå ner till 60 när det blir grusväg.
Jag ser ingenting.
Det är okej. Det gör inte han heller. Du flyger.
Ta ut det.
Släpp mig för fan. Jag gjorde ingenting.
Du körde jävla fort där borta, Mr Brayman.
- Vad gör du här i Falls City? - Är på besök.
Jaså? Var bor du?
Han bor hos mig.
Jag kan inte kolla det. Datorerna är nere.
Men jag kan ta in er allihopa.
Ni kan väl släppa de andra. De hade inget med det att göra.
Jag tappade huvet lite därborta.
- Vi har inget liknande i Lincoln. - Dammfria vägar, va?
Finns bara en i Nebraska. Med 30 meters fall.
Jag tar inte in dig, men du får en lapp.
Det är bostadsområden där borta, så håll farten nere.
- Förstår du mig, Mr Brayman? - Ja, sir.
Såg du körkortet? Jävla övertygande: Charles Brayman.
Förlåt att jag inte sa nåt.
Oroa dig inte. Vi drar till tunneln och jagar fladdermöss.
Ja... det är som kärlekstunneln.
Gud, Candace, skärp dig.
- Är det din riktiga födelsedag? - Nej. Det är 10 november '72.
Det är nästa vecka. Ska vi ha fest?
Tjugoett. Då blir du vuxen.
Fan.
Gör aldrig så där igen.
- Vad då? - Du hörde. Gör aldrig om det igen.
Du fick mig stoppad av snuten.
Men... Det var ju du som sa att jag skulle jaga dem.
För att skaka av dig dem. Men du sabbade det.
John, det är över. Var inte så förbannad.
Jag är inte förbannad.
Du körde nästan ihjäl oss.
- Körde jag nästan ihjäl oss? - Brandon...
Du körde rakt in i ett dammoln i 150 km per timme.
Vi var nästan på väg utför ett 120 meters stup.
- Ut ur bilen. - Okej...
Ut ur den jävla bilen.
- Ut ur den jävla bilen. - Låt bli mig, ditt jävla skithål.
Ut ur den jävla bilen, för helvete.
Ut.
- Inte du. - Fan ta dig.
Välkommen till dårhuset.
Kom, Kate. Han skjutsar oss till jobbet.
Vet du, det var Tom som tände på den där gången.
Det är min bil.
Läkarna säger han inte kan styra sina impulser.
Jag är den enda som kan styra den jäveln.
Kom. Vi följer med dig hem, Candace.
Har du prövat det här nån gång?
Tom, tände du på din egen familjs hus?
Och det här då?
Har du prövat det?
Vad fan är det med dig, Tom?
En del slår hål i väggar.
Man kommer tillbaka till verkligheten.
Det tar kontrollen över det där inne i mig, så jag inte hoppar på nån.
Jag och John gjorde det hela tiden på kåken.
Jag kunde alltid gå djupare än han. Han är sån feging.
Försök det du.
Jag är en feging jämfört med dig.
Jag bara skämtar med dig, grabben.
DET OVÄLKOMNA DILEMMAT
STÄMNING TEENA BRANDON
Fan.
Candace, jag måste ge mig iväg ett par där.
Vi ses snart. Tack för allt.
Puss och kram...
Brandon...
- Lana. - Jag måste prata med nån trevlig.
Jag kommer från jobbet. Jag bryter snart ihop.
Vänta lite. Ska bara gå och kissa.
Gud, jag var skiträdd att Candace skulle se mig.
Hon letar efter nån att gifta sig med. Du är hennes favorit.
Tänka sig att du jobbade i natt. Du måste vara dödstrött.
Jag gör så jämt. Man behöver inte vara nykter för att väga upp spenat.
- Tack för kaffet. - Ja.
Men jag är astrött nu.
Jag måste åka till Lincoln och reda ut några saker.
- Ska du verkligen åka? - Ja.
Ska du träffa din syrra? Fotomodellen?
Ja.
Nicole?
Hon är snygg. Kommer hon också vara där?
Ja. Nu när hon är gift ska vi ge oss iväg när som helst.
Så... vart ska du åka då, när du lämnar det här stället?
Jag vet inte. Det är inte riktigt klart än.
Det är okej.
Tack för att du gav din adress till polisen.
Å, det var ingenting.
Jag kanske liftar.
Verkligen? Det har jag aldrig gjort.
Inte jag heller.
Så...
Det låter nog jävla dumt, men...
tror du att jag skulle kunna tjäna pengar på att sjunga karaoke?
Varför inte? Folk tjänar pengar på så många olika sätt.
Skrev du verkligen de där breven till honom i fängelset?
Ja, än sen? Jag var ju 13 år gammal.
Vem har sagt det? Morsan?
Han.
Det är bäst du går.
Bli inte förbannad.
En natt, sen sticker jag igen.
Tror du jag åker i fängelse?
Teena, hur fan ska jag veta det? Jag är trött på att du sabbar allt.
Men jag sabbar inte det här. Det är skitbra därnere, Lonny.
I Falls City? De hänger bögar där. Visste du det?
Du har aldrig varit där ens. Titta.
Titta. Är hon inte fin?
Om man gillar vitt slödder.
Jag ska fria till henne.
Före eller efter sexbytet? Före eller efter du talar om att du är tjej?
Håll käften.
Det är annorlunda. Det funkar.
Jag ska inte sabba det den här gången.
Jag hoppas du åker i fängelse.
Keith Pierce. Färgsprejat och kraschat femtio nya bilar.
Sex månaders ungdomsanstalt.
Teena Brandon.
Teena Brandon, nummer 72391.
Teena Brandon, nummer 72391, aggraverad bilstöld.
UNGDOMSARREST
EJ INFUNNIT SIG
Lana. Här nere.
Brandon. Var fick du tag i den?
Snygg hatt.
Jag måste gå. Min rast är nästan över.
Det ser så annorlunda ut utifrån.
Du är så söt.
Jag känner mig som i en trans.
Jag går väl inte för långt?
Jag kan inte ha de här på mig. Jag ser tjock ut i dem.
Byt inte samtalsämne.
Jag ljög för dig på jobbet. Säg vad som pågår.
Brandon tycker nog inte du ser tjock ut.
- När man ligger ser man inte tjock ut. - Jag visste det! Jag visste det!
- Vi körde bara omkring och tog kort. - Javisst.
Jag kan inte snacka om det. Det är för intensivt.
Äh, Lana. Jag står inte ut.
Känns det bra?
Ja.
Känns det bra?
Ja.
Jag menar... Jag vet inte.
Du är så vacker.
Och så tog vi av oss kläderna och badade.
Var inte rädd, Brandon.
Men gjorde ni det?
Vad tror ni?
- Vad önskade du? - Jag vet vad han önskade. Jo, du.
Å morsan, var inte så fräck.
- Grattis. - Vad snällt av dig.
Så jag ska bli stark, va?
Grattis, gullunge.
- Tack, morsan. - Jag har glömt min.
- Det gör inget. - Jag har inte slagit in min än.
- Tjena, bilmeckarn. - Hur är det?
Vi gjorde ett jobb i Omaha. Hade varit bra med en utkiksman.
John, jag är säker på att din mamma lärde dig att knacka innan du kom in.
Vi kunde ha legat här nakna, ju.
- Var är Lana? - I sitt rum.
Hämta dig en öl. Det är Brandens födelsedag. Kom och sitt med oss.
Hej snygging.
Bara kom in så där.
- Jag håller på och fixar håret. - Du har så fint hår. Jag gillar det.
- Jag köpte det här till dig i Omaha. - Cool.
Tom och jag stack till Lincoln i några där.
Och snodde bilar?
Jag körde förbi fabriken innan vi åkte, och du var inte där.
Än sen då?
Fina.
- Bli inte förbannad. Jag vill snacka. - Om vad?
Om dig och Brandon. Jag är orolig för dig.
Vad snackar du om? Han är din polare också.
Jag saknar dig.
- Jag gör det. - Lägg av. Du skrämmer mig.
- Du förföljer mig. - Dra åt helvete.
- Nej. Dra åt helvete, du. - Förlåt.
Jag behöver vara ensam ett tag.
Du vet att jag vill skydda dig.
Jag vet.
Det är ingen som har skyddat mig som du.
Vad ser du i honom?
Jag vet att han är snäll och så, men han är en vekling.
Ja, han är inte så manlig som du. Men han är speciell.
Jaha, ja. "Men han är speciell."
Sluta retas.
- Knullar du med honom? - Fan, John.
- Det har du inte med att göra. - Du gör det.
Förlåt. Stör jag?
Lana, hur är det?
Du skulle bara våga, John.
- John, kom så sticker vi. - Nej. Det är Brandens födelsedag.
Visst är hon vacker?
Jag har känt henne sen hon var så här liten.
Jag kan berätta saker om henne, minsann.
Du fattar vad för saker jag menar, va?
Hon har berättat för mig om er båda.
Och jag kan inte tänka mig nån bättre kille att ge Lana till än dig.
Tack, John.
Men en sak måste du tänka på. Det här är mitt hus.
Hör ni, vrid upp musiken.
Vrid upp musiken.
Jag har sagt upp mig.
- Vad då? - Sagt upp mitt jävla jobb.
Jag har bara tänkt och tänkt: Vad gör jag här?
Och så kom jag på det... jag åker till Memphis med dig.
- Memphis? - Jag har tänkt ut alltihop.
Du har rätt. Jag kan tjäna pengar på karaoke...
- Lana... - Och du är min manager.
Och om det inte går, sjunger du och jag är din manager. Perfekt.
Inget kan gå fel om vi är tillsammans.
Lana, det är lite mer komplicerat än så. Det är långt till Memphis.
Det är 2135 kilometer.
Ja...
Men, jag har tänkt.
Vi skulle kunna starta vår egen husvagnspark här i Falls City.
- Vill du inte åka bort med mig? - Klart jag vill.
Precis. Vi gifter oss med detsamma.
FALLS CITY TRAFIKDOMSTOL
Å, Lana... problem igen.
Det där är inte Lanas, det är mitt. Det tar jag hand om.
Det är min första lön.
Gå och sätt dig, du.
Jag kommer med frukosten.
En sak med husvagnspark är att vi kan ha campingbord
och folk som spelar musik, och ha grillfest varje kväll.
Vi bjuder alla våra polare: Candace, Kate, din mamma.
John också, om ni två inte mördar varandra först.
Och bäst av allt, vi har vår egen husvagn.
HUNT COUNTY DOMSTOL
Det kanske är lättare om kvittot skickas hem till mig.
Nej, det behövs inte. Det tar bara ett par sekunder.
Bara en sekund.
Den är långsam.
Miss Brandon?
Miss Brandon, vi körde personnumret för Charles Brayman på datorn igår,
och då faxade myndigheterna i Lincoln det här till oss.
Förklara.
Oj.
Den där tjejen Teena verkar ha problem.
Vad fan är det här?
- Vem har skrivit det här? - Killen som bor med dig. Brandon.
Hej Lonny. Du kan nog inte gissa var jag är.
Precis, i fängelse igen, i Falls City.
Jag är trött på att sabba allt.
Jag försöker vara stark, men jag vet inte om jag orkar med alla misstag jag gjort.
STÄMNING TEENA BRANDON
Jag är fortfarande stark.
Nej.
Candace... varför ser du så konstig ut?
Lana, vad gör du här?
Och du då, vad gör du här?
Bland tjejerna?
Det är helt knäppt här. De sätter en var de vill.
Inte gör det mig nåt, men...
Julie, sitt inte där. Titta på resten av programmet. Och berätta hur det går.
Vi har bara tre kanaler. Jag hatar det.
Vad är det som pågår?
Du vill höra sanningen, är det så?
Det låter mycket krångligare än det är.
Har du nåt vatten? För jag är... så torr i halsen.
Jag är hermafrodit.
Va?
Kom närmare.
Det är en som har både... kill-och tjejdelar.
Brandens riktiga namn är Teena Brandon.
Förstår du, Brandon är inte riktigt en han.
- Brandon är mer som en h... - Tyst med dig. Det är din sak.
Jag bryr mig inte om du så är hälften apa. Jag ska få ut dig härifrån.
Candace,
jag har snackat med Lanas morsa.
Hon har försvunnit.
- Vet du var hon är? - Nej. Jag lovar.
Candace, om du vet nåt måste du säga det nu.
Vet du vad?
Jag har redan öppnat min stora käft och nu snackar ingen med mig.
Jag snackar med dig.
Antingen har jag blivit tokig,
eller så är det nåt jävla fantyg på gång.
Du kan berätta det för mig. Jag säger det inte till nån.
- Jag behöver mer att dricka. - Här får du.
Jag vill röra vid dig som du rör mig.
Nej. Vänta.
Jävlar, Brandon.
Jävlar.
Jag vill att du ska känna likadant.
Lana, vänta.
Snart. Jag lovar.
- Är hon tillbaka än? - Nej, jag är orolig.
- Vi går och letar efter Lana. - Han kommer dyka upp.
Kate, berätta vad som händer.
Har du läst tidningen idag?
- Nej. - Visa morsan tidningen.
- John, du lovade. - Är Lana din kompis eller inte?
Ge mig den där.
"Teena Brandon, 19 år, i fortkörningsdrama."
Än sen då? Brandon åkte fast.
Namnet, morsan. Namnet.
Han har hjärntvättat henne. De gör så.
Ut med dig. Det finns ingenting i Lanas rum. Låt bli hennes grejer.
Jag rör inte hennes grejer. Om du var en riktig mamma, skulle det inte ha hänt.
- Jag sa att han inte var att lita på. - Det sa du inte alls.
Kate, du måste stoppa det här.
Du skulle inte lägga dig i om du inte var kär i Brandon.
Helvetes jävlar. Tom, kolla.
"Transvestiter och transsexuella: Det ovälkomna dilemmat."
"Sexuell identitetskris."
Vad i helvete! Kolla här... Okej, kolla.
"Den transplanterade huden liknar en naturlig penis."
Sånt jävla äckel!
Vänta en stund.
Hon måste tro att jag varit på jobbet.
Okej.
Men jag kommer att sakna dig.
- Gudskelov att du är hemma. - Har ni festat hela natten utan mig?
Kom in och ta dig en öl.
Jag måste duscha. Jag vill inte vara osällskaplig, men jag är så trött.
- Hur var det på jobbet, Lana? - Du vet. Som vanligt.
Morsan, vad fan är det som pågår?
Vad har du sagt till dem?
Vi ringde till jobbet. Vi vet att du inte var där.
Varför snackar han med mig? Tror du att du är min farsa?
Varför glor ni på mig?
Ut med er. Ni är hemska. Ut ur mitt rum.
Vi är oroliga. Vi försöker bara rädda dig.
Ett underligt sätt att visa det på.
- Tjena, läget? - Hallå där.
Brandon, gå med en gång. Det här är ett dårhus.
- Jag är bara orolig för dig. - Sluta.
- Vi måste snacka. - Vad måste ni snacka om?
Det är vissa saker jag inte förstår.
Vi pissade tillsammans och du skakade av pitten.
Och vad var den där skiten om att betala underhåll för en unge?
Du har ljugit ända sen du kom till stan.
När du kom inridande på din böghäst.
Faktum är att du bara är en jävla lögnare.
Vet du vad vi gör med lögnare?
Det var aldrig nåt Memphis, va?
Ä, vi bara jävlas med dig.
Hämta en öl till Brandon.
Vi undrade om den här tidningen du är i, Teena.
Vår fortkörning. De har visst nyhetstorka.
Ja, men jag undrar om namnet.
Va, Brandon? Jag menar va, Teena?
Jag har visst ställt till det.
Jag lånade en check från Candace, fick böta och har falskt leg.
Jag måste lära mig att stanna hemma.
Jag tar emot dig i mitt hem och du utsätter min dotter för sånt äckel.
- Tänkte du nånsin på Lana? - Jag tänkte inte på nåt annat.
Lana, om du är lesbisk så kan du säga det till mig.
- Det är jag inte... - Sluta. Det är inte Lana. Det är jag.
Lana, förlåt. Jag kan förklara. Jag har nåt som kallas...
Din perversa jävel. Är du tjej eller inte?
Är du tjej eller inte?
Det är enkelt att ta reda på.
- Fan. Låt mig vara. - Vill du slåss?
- Ut härifrån, din psykopat. - Jag kan mörda dig för Lanas skull.
Ingen ska mörda nån, hör du det?
Litar du på mig om Brandon visar mig? Sen berättar jag för dig.
Litar du tillräckligt på mig?
Okej, John?
Ja.
Tack, grabbar.
Jävlar.
Fan i helvete.
Kom hit. Jag är ledsen, Brandon.
Lana... jag måste förklara.
Knäpp igen byxorna. Visa mig ingenting.
Tänk efter.
Jag vet att du är kille.
Okej, men lyssna. Jag är född med det, liksom en missbildning.
Det är faktiskt inte så ovanligt, men läkarna försöker fixa det.
Jag har också jättekonstiga saker.
Var inte rädd.
Titta vad fint det är därute.
Det är vi därute. Vi kan stråla ut oss dit.
Så vad ska vi säga till dem?
Jag ska säga vad de vill höra.
Jag ska säga det som vi vet är sant.
Mamma,
jag har sett honom helt naken.
Jag såg den.
Jag vet att han är kille.
Problemet över. Nu går vi och lägger oss.
Din skit. Vad har du gjort med min flicka?
Vad fan är du, din skit?
Berätta.
Din lilla lögnare.
Kate, ut med henne.
Följ med.
Jag vill bara veta sanningen. Kom nu.
Jag är ledsen att ni måste gå igenom det här. Vänta...
- Knäpp upp. - Jag gör det.
Tom, släck lampan bara. Jag gör det. Låt mig.
John, släpp mig för fan.
Vad gör ni därinne? Öppna dörren.
Öppna dörren för fan.
- John, snälla. - Vad ser du?
Om den finns, är det den minsta jag sett.
- Ta i den. - Fan, jag kan inte göra det.
Vad fan är du för nåt?
Skynda dig.
Släpp mig.
Öppna dörren.
Ser inte ut som nån sexuell identitetskris.
- Öppna dörren. - In med dig.
Titta på din lilla pojkvän.
Jag håller i dig tills du tittar.
Titta.
Låt bli honom.
- Låt honom vara. - Honom?
Honom?
- Ut ur mitt hus. - Vi ringer efter polisen.
- Ut med dig. - Ni är ju sjuka i huvet.
Låt oss vara.
- Låt mig vara. Snälla. - Du lovade...
Det tror jag var allt.
Jag sa till Brandon... att ingen har rätt att behandla dig så.
Kom, vi har gjort allt vi kan. Kom så går vi.
- Kom så går vi. - Jag väntar på Brandon.
Din mamma har rätt. Tills det här är avklarat,
är det bäst för alla om Brandon bor nån annanstans.
Vad snackar du om? Det är Tom och John som borde låsas in.
Allt det som Teena berättade var lögn.
Allt.
Vi måste gå.
Nu.
Kom då.
Upp med dig.
Jag frågar dig det här, för om det blir rättegång
så kommer frågan upp, och jag vill ha ett svar.
Fattar inte varför jag...
Då tar vi om det.
När de drog ner byxorna på dig och såg att du var tjej,
vad gjorde han då? Smekte han dig?
Nej.
Tyckte du inte det var konstigt?
Att han inte satte handen i byxorna på dig och kelade lite med dig?
Jag vet inte vad han gjorde.
Kom så går vi. Kom.
Kom så går vi, grabben. Vi tar en åktur. Skynda dig.
Jag kan inte tro att när han drog ner byxorna på dig och såg att du var tjej,
att han inte stack upp handen eller fingret i dig.
Det gjorde han inte.
Ut ur bilen.
Ut ur bilen. Skynda dig.
- John... - Håll käften. Skynda dig.
- Vänta. - Håll käften.
- Det är ju jag. Brandon. Du känner mig. - Håll käften.
- Gör inte illa mig. - Ta av dig skjortan.
Du har dig själv att skylla, Teena. Tom, ur bilen.
Ta av dig skjortan.
Du kan göra det lätt för dig, eller så kan vi banka skiten ur dig.
Okej...
Vänta, John. Vi kan lösa det. Snälla du.
Låt bli mig.
John, gör inte illa mig.
När du hade byxorna nere,
hur satt du i baksätet?
På rygg.
Du låg på rygg?
Du säger att du är 21 år och aldrig hade haft sex?
Det är riktigt.
När de hade fläkt ut dig,
och skulle tränga in i dig,
var försökte de komma in först?
Fan, bort med händerna, sa jag.
Var?
I slidan.
På'na! På'na!
På'na!
Upp med dig.
Ta av det här för fan.
Ta av det för fan.
Nej.
Upp med dig, pysen. Kom så sticker vi.
- Är du okej? - Ja.
Bara skjutsa hem mig.
Om du håller tyst om det här kan vi fortsätta vara kompisar. Okej?
Annars måste vi tysta dig för alltid.
Visst. För det är ju mitt fel. Jag vet.
Är du okej därinne, pysen?
Ja.
Jag är okej.
Jag ska hämta en öl. Vill du ha en?
Nej.
Se till att du tvättar dig ordentligt nu.
Vill du ha hjälp?
Nej. Det går bra.
Är du klar snart?
Kommer snart.
Kommer om ett par sekunder.
Tom.
Gode Gud.
Vad gör du här?
Mamma, tyst med dig. Han är skadad.
Lana...
Jag vill inte ha den där i huset.
Lana...
Sluta, mamma. Han är skadad.
Förlåt mig.
Ring efter en ambulans. Med detsamma.
Nästan klar.
Så de våldtog dig?
Om det går bra, är det nödvändigt...
Du måste ta av dig byxorna, okej?
Snälla.
Jag ska inte göra dig illa.
Hur vet du att de våldtog mig?
Varför hänger du omkring med killar när du är tjej?
- Varför kysser du tjejer? - Vad har det att göra med...
Jag försöker få några svar så att jag vet vad som pågår.
Tänker du svara på mina frågor eller inte?
Jag genomgår en sexuell...
Vad?
En sexuell identitetskris.
Brandon...
Jag ville bara be så mycket om ursäkt.
Gode Gud.
Vad gjorde de med dig?
Gode Gud. Kom in.
Kom in.
Det är bara skitprat. Om jag ville våldta nån har jag ju Mallory.
Lyssna på mig, John.
Jag säger bara att det blivit en polissak.
Lyssna på mig. Så om du gjorde nåt, eller det hände nåt i det där rummet,
går du in och städar upp det.
Vi var ute och körde i lera i går kväll och körde fast i ett dike.
- Det är sant. - Varför ljuger hon så där?
Det är sant.
Vill du ha en öl?
- Nej. - Kom igen.
Sköt om dig, John.
Jag kommer tillbaka sen. Vi kan spela kort.
Du kan väl vänta ett par där?
Okej.
Vilken jävla idiot du är.
Vad då? Du har ju noja.
Hon kom hit för att varna oss. Hon säger inget.
Hallå?
Javisst, sir.
Nej, sir.
Ja, sir. I morgon bitti.
Ja, vi kommer.
Vi måste till polisstationen i morgon bitti.
Får jag sitta hos dig?
Hatar du mig?
Behöver du nåt?
Gud.
Du är så söt.
Det säger du bara för att du gillar mig.
Nej.
Hur var du...
innan det här?
Var du som jag? En tjejtjej?
Ja.
För längesen.
Och sen blev jag som en killtjej.
Och sen blev jag bara en idiot.
Det är så konstigt.
Plötsligt kändes allting rätt.
Det var väl konstigt?
Ja.
Du vet det där jag drömde? Första natten?
Vi var ute och reste tillsammans.
Vi kan fortfarande göra det.
Lana...
Jag har aldrig rest runt eller varit i Grand Canyon eller nåt sånt.
Jag hade inte ens varit utanför Lincoln.
Jag har aldrig träffat min farsa.
Han dog innan jag föddes, och min syrra är ingen fotomodell i Hollywood.
Jag vet inte hur man gör.
Det listar du nog ut.
Jag undrade...
om du vill följa med mig hem till Lincoln.
Min morsa skulle avguda dig.
Och så måste du träffa min kusin Lonny.
Han är odräglig, men skitsnäll.
När åker vi?
Vi måste åka ikväll.
Candace säger att hon kan skjutsa oss.
Vad bra.
Bäst jag hämtar mina grejer, då.
Okej.
Jag är snart tillbaka.
Lana...
Förlåt.
Vi skulle kunna åka med detsamma. Det är bäst.
Okej.
Packa inte för mycket. Vi skickar efter resten.
I morgon bitti...
sitter du och jag och käkar frukost i Lincoln.
Har du gjort nåt med håret?
Jag vet inte.
Gillar du det?
Jag vet inte. Kanske.
Jag ska försöka ändra det.
Vi borde ge oss av.
Det är okej, Lana.
Du behöver inte följa med nu. Vi har tid på oss.
Se bara till att du kommer.
Okej?
- John, vad gör du här? - Var är de? Är de här?
Vänta här.
Jag kommer strax.
Brandon är inte här.
- Var är han? - Vet inte, men han är inte här.
Var är Lana?
Brandon är hos Candace.
- Va? - Han är hos Candace.
- Har du hittat honom? - Ja.
- Vad gör ni? - Fan.
Vill ni gå ut och ta en drink?
- Nej. - Ja.
- Vart ska vi? - Vi borde inte ha tagit med henne.
Håll dig på småvägarna.
Tror du de skulle känna igen henne om vi högg av huvet och händerna?
John...
Vi ska bara ta hand om ett par flator. Är du en av dem?
Var fick du den ifrån?
Tänker ni fortfarande åka till Memphis?
Memphis...
Varför är vi här?
Om de är fler, får du ta hand om dem.
Vad ska ni göra med Candace?
Nej, John.
Vänta. Hon har en baby, John. Titta på mig. Nej.
Låt bli mig, för fan.
Candace.
Tänd lampan. Var fan är den?
Var fan är hon?
John...
- Du rör inte min baby! - Sluta...
Håll käften.
- Låt bli Candace. - Lyssna inte på henne.
Hon har inget med detta att göra.
Du hade rätt om mig. Jag ger mig aldrig.
Håll käften, sa jag. Håll käften.
Candace.
- Lyssna inte på henne. - Han sa håll käften.
John...
Teena...
Rör inte min baby, Tom. Snälla.
Varför gav du dig inte iväg?
Vi kan fortfarande göra det.
Tom, nej! Rör inte min baby. Å gode Gud.
Kom.
Kom, Lana.
Hej Lana. När du läser detta är jag tillbaka i Lincoln.
Framtiden skrämmer mig, men när jag tänker på dig kan jag fortsätta.
Du har rätt. Det är inte alls långt till Memphis.
Jag ska ut och röra på mig snart.
Jag väntar på dig.
Jag älskar dig nu och för evigt. Brandon.
John Lotter dömdes till mord av första graden.
Han överklagar domen från sin dödscell.
Marvin Thomas Nissen (Tom) blev kronvittne
och vittnade mot John.
Han avtjänar nu flera livstidsstraff.
Ett par år senare födde Lana en dotter och återvände till Falls City.
Text: Leffe